We did the Waterton Crypt Lake hike – and survived! The ladder, cave and chains are truly not that scary